2016年5月25日 星期三

【天使遊戲】的世界地圖景點













書名:天使遊戲 ( El Juego Del Ángel )
作者:卡洛斯‧魯依斯‧薩豐 ( Carlos Ruiz Zafon )
出版者:圓神出版社
初版:2009年9月
譯者:范湲







★以下街景、地圖取用皆來自google地圖,地點皆有google地圖連結★



看過卡洛斯‧魯依斯‧薩風的遺忘書之墓系列的讀者應該跟我一樣,沉浸在書中情節的同時,腦中也會不停想像著巴塞隆納的各種場景,聖塔蒙尼卡的蘭巴拉大道上的街燈、森貝雷父子書店、法國車站、加泰隆尼亞廣場…等,跟著一座座的場景尋找那神秘的遺忘書之墓。跟著打開那扇厚重的大門,進入像迷宮般的龐大圖書館,期待看見書中的靈魂。

因為高潮迭起的故事,讓我欲罷不能。遺忘書之墓系列【風之影】【天使遊戲】【天空的囚徒】也開啟我對於書本故事地圖的創作。天使遊戲雖然不是第三本出版,不過故事的世界地圖最後一本做的,所以做完相當期待薩豐第四本的出版~~希望不要讓書迷等太久啊~



故事架構主軸在歐洲西班牙的巴塞隆納,是一個靠海的城市,緯度相當於亞洲的北京、北韓、日本的東北地區。場景還有在巴塞隆納北邊靠近法國的普意塞達鎮跟法國巴黎。【天使遊戲】故事主敘述靈魂人物是大衛.馬汀,跟另外兩本一樣,故事中的故事就像是俄羅斯娃娃,打開一層還有一層。

內容很精彩,是目前遺忘書之墓系列最厚的一本,景點也比另外兩本多很多,我幾乎要分成上、中、下三個部份了@@。裡面有許多歷史悠久的餐廳、酒館、劇院、廣場、圖書館,做完天使遊戲的地圖讓我感覺幾乎像是完成一部史詩級的作品一般(有沒有這麼誇髒),也很像已經對巴塞隆納相當孰悉一般(現在去可能不會迷路)。當然,再次讓我沉浸在薩豐讓人停不下來、生動又自然的筆觸下,也是很享受的一件事,就如同他故事中所說,看一本書時,每次看都會看到原本沒看到的部分,會有不同的想法跟感受,喜歡薩豐的你不妨再拿本出來翻翻吧!以下圖文劑量強大,請慢慢品嘗。先說了,有些部分有雷,所以介意的人就先看書吧~



一個作家永遠不會忘記初次以筆下的故事換來稿費或讚美的經驗。他將永遠忘不了宛如甜美毒藥般的虛榮感初次在血液裡奔竄的感受。而且,倘若沒有人發現他缺乏才氣的話,他會自以為文學夢終將替他開啟一片天,從此過著錦衣玉食的富貴人生;他的名字會印在一張小得可憐的紙上,但他堅信這個名字一定會比他的生命存活更久。一個作家命中注定要記得這一刻,因為就在那一刻,他已經迷失了,而他的靈魂也被標上了價碼。





(1)工業之聲報社 El Poblenou
  • 工業之聲報社位於新村墓園周邊,在墓園後方數以百計的煙囪和工廠之間,推測在這一帶(巴塞隆納舊工業區)。
報社辦公室在一幢洞穴似的建築裡,這地方原本是個硫酸工廠,牆壁偶爾仍會滲出腐蝕性的強酸蒸氣,並在不知不覺中啃噬著家具、衣物、情緒,甚至鞋底。
  • 報社人物:副總編輯巴西里歐.莫拉賈斯;明星主筆貝德羅.魏達;魏達的助理大衛.馬汀;資深編輯之一羅舍。
接下來的那個禮拜一,我走進編輯部大廳,正打算在我生平第一張辦公桌前坐下時,我發現桌上放著一個皺皺的信封,信封上綁著蝴蝶結,上頭寫著我的名字,字體是用我使用多年的打字機鍵盤打出來的。我拆開信封,信封內裝著周日版報紙的最後一頁,上面刊登著我寫的作品,另外還附了一張小紙條——
「這只是開始而已。不出十年,我將變成學徒,而你則是我追隨的大師。你的好友兼同事,貝德羅.衛達。」
  • 大衛爸爸曾經在工業之聲當夜間警衛,大衛有時也會陪父親上班,一次上班的時候遇到三名槍手將他爸爸殺死。
那天晚上,三個槍手留下在我懷裡大量失血的父親,也留下了我孤零零的一個人在這個世界上。



(2)大衛.馬汀初期住的小陋室 Carrer de la Princesa
  • 在公主街旁的陰暗窄巷,房東是卡門女士。
我在那裏學會了所有幾乎已被人遺忘的人生課題,第一課是惡臭,如果可以選擇的話,沒有人會選在這樣的地方斷氣的。
  • 衛達初次造訪時帶著來自署名A.C.的信件,邀請大衛到綺夢園。司機馬努把車停在公主街轉角。
接著,我探頭到窗外,一見到我,向來待我如少爺的老司機,在遠處恭恭敬敬地向我揮手致意,我隨即向他揮著手。坐在駕駛座旁邊的是他女兒克麗絲汀娜,這個皮膚白皙、雙唇紅潤的女孩大我好幾歲,打從我初次在艾柳絲莊園見到她的那一刻開始,我的氣息就已經被她偷走了。



(3)貝德拉伯斯修道院 Monasterio de Pedralbes
  • 在衛達家附近。
  • 衛達跟克麗絲汀娜在這結婚。












(4)艾柳絲莊園 Villa Helios
  • 貝德羅.衛達家,三層樓,外加一座崗樓。坐落於貝德拉伯斯修道院不遠處山坡上,阿巴德斯歐茲街與巴拿馬街口。住著貝德羅.衛達、司機馬努.沙吉爾、馬努的妻子瑪爾妲、女兒(克麗絲汀娜)、貝普。
  • 從伊蓮娜家逃出來、傷痕累累的馬汀無處可去,來到艾柳絲莊園。衛達安排馬汀出逃。







(5)衛家老爺的豪宅(衛氏指揮中心) Av. de Pearson
  • 佩爾森大道口,距離艾柳斯莊園5分鐘腳程,灰牆大宅院,四周圍欄杆,戶外露天階梯,還有可以鳥瞰巴塞隆納的覆折屋頂。(不過找不到這樣的描述建築Orz)










(6)奎爾宮 Palau Güell
  • 在蘭巴拉新街,衛達形容是奎爾伯爵聘請高地建造的陰森可怕王宮。
  • 「綺夢園」在奎爾宮附近一家歌廳的樓上,大衛收到邀請前來,在蘭巴拉新街上。
當時那個年代,蘭巴拉新街上街燈林立,處處可見耀眼的霓虹燈招牌,在瑞瓦區的暗夜裡閃爍著明亮的光芒。街道兩旁是數不清的夜總會、舞廳,以及難以命名的各種娛樂場所,店面多是以豔彩塑膠堆砌而成的低俗裝潢,店裡頭夜夜笙歌,各式各樣的尋歡客川流不息,從衣著光鮮的富家少爺到一身寒酸的碼頭工人,含括三教九流,全是熱中夜生活的怪人。
-------------------------------------------
 她發覺我在這方面的笨拙,卻做到了讓我以為她並不知道的地步,珂蘿依熱情回應我的每一個動作,並泰然自若地引導我的雙手去探索她的身體。她的眼裡不見一絲厭煩和出神。她以無線的耐心與溫柔參與和品嘗一切,我甚至忘了思索自己為什麼會在那裡。



(7)黎塞歐歌劇院 Gran Teatre del Liceu
  • 在蘭巴拉大道上,衛達家在二樓有專屬包廂,黎塞歐歌劇院上演普契尼歌劇時,衛達必定出現在衛家的專屬包廂裡。
  • 本書作者薩豐在此發表天使遊戲。











(8)盧米埃出版社 69 Boulevard Saint-Germain
  • 聖傑曼大道69號(聖日耳曼大道),發行人安瑞雅斯.柯瑞理(A.C.)。
名片背面有一小段手寫的留言:
親愛的馬汀,生命的意義在於實現遠大夢想。當您準備好要實現您的夢想時,請和我聯絡。我會靜候您的消息。
         您的朋友兼讀者  A.C.



(9)加泰隆尼亞音樂廳 Palau de la Música Catalania
  • 大衛馬汀小時候跟父親住在音樂廳旁的狹小閣樓裡,就在新建的表演廳旁邊。
那個地方又冷又窄,冷風和濕氣似乎可以穿牆而入。我經常坐在小陽台邊,雙腳懸空掛著,看著人來人往,並注視著矗立在鋪石街道對面的宏偉雕像和參天石柱。有時我甚至覺得自己的手指似乎可以觸及那些石柱了,不過泰半時候,我覺得它們就像月亮一樣遙遠。
-------------------------------
我深為隱藏在文字背後的神秘意境而著迷,在我看來,那就是一把鑰匙,它將開啟另一個無限寬廣的世界,它幫我逃離那個小閣樓、那些陰暗窄巷,以及貧窮混亂的日子;那段苦日子,連小小年紀的我都知道自己一窮二白。 



(10) 森貝雷父子書店  Carrer de Santa Anna, 31(or 29)
  • 小時候的大衛.馬汀最喜歡去的地方,森貝雷曾送一本狄更斯的遠大前程(孤雛淚)給馬汀。
放眼整座城市,我最鍾愛的地方就屬聖塔安娜街上的森貝雷父子書店了。那是個瀰漫舊書味和灰塵的地方,也是我的心靈聖殿和避風港。書店老闆特別准我坐在角落的椅子上,盡情的閱讀著我想讀的每一本書。
  • 大病初癒的馬汀,來到森貝雷父子書店,森貝雷花了一番功夫希望請馬汀幫忙教伊莎貝拉寫作。
我俯首稱臣,終究還是點頭答應了。森貝雷露出勝利的笑容,作勢要送上熱情的擁抱,我在他付諸行動前趁機火速逃出書店,免得讓他以為我真的變成大好人了。
  • 伊莎貝拉告訴馬汀森貝雷先生過世的消息,兩人一起到了書店門口,看到店內巴塞羅先生正緊擁站不住的森家兒子,伊莎貝拉緊拉著馬汀的手往店內走。
森家兒子無力地癱坐在椅子上,彷彿是個故障的玩偶。伊莎貝拉在他身旁跪了下來,然後緊緊抱著他。我這一生從未以誰為榮,然而,伊莎貝拉這一刻的表現卻讓我驕傲極了,她已經不是個稚嫩的少女,而是個比在場的任何人更堅強、更睿智的成熟女子。 
  • 伊莎貝拉告訴馬汀,森貝雷先生死前曾與一個女人發生爭執,這個女人執意要買非賣品《天堂之路》,後來書也不在店裡了。馬汀知道這個女人是伊蓮娜.薩比諾。
  • 內戰爆發後,伊莎貝拉染上瘟疫,在森家兒子懷裡病逝。



(11)印度綢布莊 Carrer del Carme, 2
  • 大衛.馬汀的母親經營的印度綢布莊,在卡門街上,從蘭巴拉大道上的巴格斯珠寶店可以看得見(巴洛克華麗風建築)。馬汀的父親沒有事先通知就帶他來看他母親是誰,在這之前他只看過相片。
他睜著一雙漲紅的眼睛看著我,我知道,他依然深深愛著她,而我永遠不會原諒她的。我還記得,我躲在那兒偷偷看她,她始終不知道我們父子倆就在櫥窗外。



(12)七扇門 Restaurant 7 Portes
  • 工業之聲歡慶聖誕節聚餐的點,但是沒邀請馬汀。後來得知自己被開除的消息,清空辦公桌的馬汀來到這裡。
返回租屋處途中,我特別繞到位於「西弗芮之家」(Casa Xifré)拱門下的「七扇門」餐廳。我站在餐廳玻璃窗外,呆呆看著同事們把酒言歡。我知道,我的缺席讓他們非常快樂,或者至少可以讓他們釋懷,而且從此不再忿忿不平。



(13)康索雷餐廳 Restaurante Can Solé
  • 沒被邀請吃聖誕聚餐的馬汀,原本想約巴希里歐先生在這吃飯,慶祝《巴塞隆納大蒐秘》大受歡迎,結果卻聽到被開除的消息。











(14)藝文協會圖書館 L'Ateneu Barcelonès
  • 被開除的馬汀天天到藝文協會圖書館報到。












(15)巴利鐸暨艾斯科比亞斯出版社 Plaça dels Àngels, 6
  • 天使廣場6號,沒有找到確切位置。根據書中的描述是在瑞瓦區。(不是大家比較熟的歌德區天使廣場)。
  • 大衛.馬汀離開工業之聲之後去的出版社,用「伊格納迪斯.B.薩森」為筆名寫詛咒之路、天堂之路。出版社主要人物:巴利鐸、艾斯科比亞斯、艾蜜妮雅(毒藥娘娘)。



(16)尖塔之屋 Carrer dels Flassaders,30
  • 在巴利鐸暨艾斯科比亞斯出版社工作之後經濟條件變好了,馬汀就搬到夢想中的尖塔之屋(弗拉瑟德斯街30號)。
這棟房子頂層有個尖塔式的閣樓,建築物外牆裝飾著浮雕和滴水瓦,多年來一直大門深鎖,門上的鐵鍊和掛所都生了鏽。雖然這房子看起來陰森駭人,或許正是因為如此,這個念頭正好喚醒了反其道而行的快感。
  • 克麗絲汀娜不忍心衛達寫不出心中像樣的小說而意志消沉, 因此來找馬汀幫忙。
我們兩人陷入漫長的靜默之中。我驚覺體內忽然竄起一股強烈的寒顫,因為我知道,對我恩重如山的人正深陷絕望之中,而我卻將自己深鎖在象牙塔哩,始終未曾發覺事態有異。
  • 馬汀到車站接剛喪父的克麗絲汀娜,克麗絲汀娜不想回艾柳絲莊園,於是跟馬汀回到尖塔之屋,兩人翻著克麗絲汀娜的相簿回憶著。
我繼續悠遊在馬努的回憶裡,霎時,我翻看到其中一頁有一張看似格格不入的照片。照片裡的小女孩約莫八、九歲吧!她走在狹小的木板堤防上,前方是一片閃耀著金色陽光的碧海。她由一個大人牽著,一個身穿白色西裝的男子,但有部分身影留在鏡頭外。長堤盡頭有一艘小舢舨,無邊無際的海平面上掛著即將沉落的夕陽。那個背對著鏡頭的小女孩,正是克麗絲汀娜。
  • 馬汀和伊莎貝拉會面之後,伊莎貝拉送自己寫的稿子來給馬汀看, 馬汀向伊莎貝拉說了一段話。
「所有的藝術作品都是具有攻擊性的,伊莎貝拉。一個藝術家的一生就是一場或大或小的戰爭,而這場戰爭就從他自己內心的交戰和自我限制開始。無論妳替自己設定的目標是什麼,首先需要的是野心,其次是才華和知識,最後才是機會。」
  • 伊莎貝拉無意中整理了房子盡頭的房間,發現這房子之前的主人叫狄耶戈.馬爾拉斯卡,跟大衛.馬汀的名字縮寫一樣都是D.M ,還有好幾張陳年舊照片,馬汀看到照片後要伊莎貝拉別再進這個房間。
那是一張沒什麼特別的宴會合照,偏偏讓我大吃一驚,因為在第二列的合照人群裡,影像雖然幾近模糊,但我認出了那位站在階梯上的白髮男士。那是安瑞亞斯.柯瑞理!
  • 馬汀和克麗絲汀娜約好要一起離開巴塞隆納去巴黎,但就在馬汀買完車票、領完錢回到尖塔之屋,發現克麗絲汀娜不在家裡,就在他領悟到克麗絲汀娜已離他而去,兩人共度的短暫時光恍若海市蜃樓時,敲門聲讓馬汀欣喜以為克麗絲汀娜回來了。結果是伊莎貝拉帶來森貝雷先生過世的消息。



(18)亞密拉酒館 Casa Almirall
  • 在華金柯斯塔街上,衛達去找尖塔之屋找馬汀時,因為不喜歡尖塔之屋,總是在附近散步,最後都會逛到這間酒館,衛達是這裡的老主顧。











(19)歌劇院咖啡館 Café de l'Opera
  • 馬汀在這裡打算吻一個音樂老師的時候,驚見克麗絲汀娜的臉龐出現在玻璃窗外。














(20)巴塞隆納大教堂 Catedral de Barcelona
  • 在黎塞歐歌劇院不歡而散之後,馬汀在這裡遇到克麗絲汀娜。克麗絲汀娜約馬汀去喝下午茶,馬汀心不甘情不願地跟著她進了佩齊索街上的一家巧克力店。









(21)聖家堂 La Sagrada Familia
  • 馬汀在一次漫漫長夜的寫作之後,遲遲無法入睡,不自覺地朝著小時候父親常常帶他去的聖家堂前進,正當穿越馬約卡街時,發生車禍。
  • 1882年開始建造,接手建造的高第重新設計,至目前為止,已經到第四代的建築師,預計2026年完工。







(22)城堡公園 Parc de la Ciutadella
  • 大衛.馬汀在聖家堂附近被街車撞到後被送到這裡,在這裡第一次與安瑞雅斯.柯瑞里見面。
陌生人在我身旁坐了下來。他身穿三件式西裝,一看就知道是昂貴的高級布料裁製而成,西裝衣領上別著一個小小的銀製別針,那是個展翅高飛的天使,讓我有一股莫名其妙的熟悉感。
我的直覺告訴我,我應該立刻起身,趁著這個陌生人在開話匣子之前,盡速離開現場。然而,我卻在他的話語、他的眼神中感受到了平靜和信任。 
  •  馬汀與柯瑞里的第四次會面在城堡公園遮蔭棚的長椅上,交上最近寫的一段稿子。
  • 森貝雷先生過世後幾天,伊莎貝拉跟因此頹廢的馬汀一起來到這,說起森家兒子跟伊莎貝拉談結婚的事。
「妳愛他嗎?」
她的笑容乘載著無限的哀愁。
「我怎麼知道?我想應該是吧!雖然我愛他並不像他愛我那麼多。」
「人常常會在遭遇困境時錯把同情當愛情的……」我說道。
「您不必替我擔心啦!」
「我只要求妳多考慮一陣子。」
我們彼此相視,無須言語即可靈犀相通,接著,我緊緊抱住了她。
「我們要做好朋友喔?」
「嗯!至死不渝。」



(23)海上聖母教堂 Plaça de Santa Maria
  • 伊莎貝拉家的「季柏斯商行」在正後方。
  • 大衛.馬汀允諾森貝雷教伊莎貝拉初寫作之後,在海上聖母教堂對面的露天咖啡館初次與伊莎貝拉見面。
「為什麼找上我?」我問她,「妳該不會告訴我,因為我是妳最鍾愛的作家,別拿森貝雷教妳的那些阿諛奉承來拍我馬屁,否則,今天將是我們第一次、也是最後一次會面了。」
伊莎貝拉遲疑了半晌。接著,她以坦率的眼神看了我一眼,隨口回了我一句:
「因為我就認識您這麼一個作家而已。」
她朝著我拋出羞赧的笑容,接著,她帶著筆記本和坦率的個性,繼續踩著碎布漸漸走遠了。我就這樣目送她的背影轉進米拉耶斯街,然後消失在教堂後方。



(24)季思柏商行 Carrer dels Mirallers
  • 伊莎貝拉家的商店,米拉耶斯街上,海上聖母教堂正後方。是大衛.馬汀的日常需求來源,每週一次送貨到府,通常都是伊莎貝拉來送貨。負責人歐冬先生(伊莎貝拉的父親)。
九個月零一天匆匆流逝,我終於完成了第一本以本名發表的小說,那個姓名不詳的小女孩,那張週週被我遺忘,直到再次出現門前我才又想起的面容,正是我那段時間最常見到的臉孔。



(25)法國車站 Estación de Francia
  • 大衛.馬汀替代貝普來這裡接剛喪父的克麗絲汀娜。
十分鐘過後,所有乘客都下車了,依舊不見她的芳蹤。我正打算回家去了,心裡暗想著,克麗絲汀娜大概沒搭上那班火車吧?我決定臨走前再看個清楚,於是,我在月台上朝著火車尾的方向走著,一路緊盯著每一扇車窗。我在最後一節車廂找到了她。她坐在靠窗的位子,頭倚在車窗上,空茫的眼神凝望著窗外。
  • 大衛先來買兩張到巴黎的票,要跟克麗絲汀娜一起離開巴塞隆納。
  • 在去尋找克麗絲汀娜之前,大衛打了通電話給薩瓦鐸,要他務必小心,因為伊蓮娜.薩比諾還活著,有個同夥,而且試圖將馬汀談話的對象都殺了。



(26)加泰隆尼亞廣場 Plaça de Catalunya
加泰隆尼亞廣場17號目前是西班牙銀行
  • 在馬汀將自己的著作還有幫衛達完成新作之後,在「加泰隆尼亞廣場17號」那家兩年前開幕營業的書店櫥窗看到擺滿了衛達的新書「煙塵之屋」。
我忍不住暗自苦笑。我的恩師甚至用了我多年前向他提議的書名,當時,我向他聊起了故事的大綱……我決定進入書店,並請店員拿了一本給我。我隨手翻開小說,開始重讀著我已倒背如流的段落,字字句句都是我幾個月前才潤飾完成的。全書所有內容都是出自我的手,只有小說開頭的獻辭例外:「獻給克麗絲汀娜.沙吉爾,沒有她的……










(27)維瑞納王宮(寫字亭) Palau de la Virreina
  • 大衛.馬汀母親將其著作《天堂之路》丟進維瑞納王宮前的垃圾桶。













(28)遺忘書之墓 El Raval
  • 無法得知確切的地點,不過花了一番功夫找到彩虹劇院街,經過彩虹劇院街的陰暗門廊往下走,會經過一排破舊建築。
  • 森貝雷帶著馬汀來這保存《天堂之路》。遺忘書之墓的管理者:伊薩克.蒙佛特。
彩虹劇院街的門廊
此時,那位神秘的管理員停下腳步,並將由燈放在看似已經毀損的老舊欄杆上,正前方就是一扇寬敞氣派的拱門。我抬頭一望,驚愕得說不出話來。那是個宏偉壯觀的巨大迷宮,數不清的天橋、走道錯綜曲折,數以千計的書架上擺滿了書籍,簡直就是個一望無際的巨型圖書館。一條條隧道穿梭其中,巨大的結構,彷彿一道向上攀高的螺旋梯,最後通往頂端那個以光影為簾幕的玻璃圓頂。我依稀看見好幾個孤單的身影各自在走道和樓梯上猶疑著,或是隱身在那個以書籍和文字堆砌而成的文化殿堂裡查閱資料。我簡直無法相信自己眼前所見的景象,於是,我一臉愕然盯著伊薩克.蒙佛特。他咧嘴一笑,像個老謀深算的狐狸似的。
「伊格納迪斯.B.薩森,歡迎光臨『遺忘書之墓』。」
  • 逃亡離開巴薩隆納前,馬汀帶著伊莎貝拉來到這。
「伊莎貝拉,妳接下來看見的一切,絕對不能告訴任何人。」
「連森家少爺都不能說嗎?」
我輕嘆一聲。
「當然可以,妳可以把所有事情都告訴他,我們跟他之間雞戶是沒有秘密的。」
「伊莎貝拉,歡迎光臨遺忘書之墓。」




(29)奎爾公園 Park Güell:
  • 高第先生過世後,奎爾伯爵的繼承人以1元的價格將奎爾公園賣給市政府。
  • 安瑞亞斯.柯瑞理租賃的小別墅在旁邊。










(30)安瑞雅斯.柯瑞里在巴塞隆納暫時租賃的小別墅 Carrer d'Olot
  • 歐樂街和山區聖若瑟街交會處(奎爾公園入口處旁),細瘦狹長的三層樓建築,門前連著一排露天階梯。
  • 柯瑞理約馬汀前來談著作信仰宗教的事,但馬汀知道來日不多因此一開始沒答應。
「您想活下去嗎?」
我很想回答他,卻一時說不出話來。我發現自己已經哽咽,淚水盈眶。直到那一刻我才了解,我有多麼渴望能夠繼續呼吸、繼續在每天清晨睜開雙眼,然後出門上街踩著石板路,仰望藍天……最重要的是,我多麼渴望自己可以繼續回憶。
我點了點頭。
「我會幫助你的,馬汀老弟。我只要求您相信我,請您接受我的請求,讓我來幫助您。讓我提供您最渴望的一切!這就是我的承諾!」
我再次點頭。
「我接受。」
柯瑞理笑了,並且傾身在我臉頰上吻了一下。他的雙唇冷若冰霜。
  • 第二次在這裡會面時,柯瑞理談論關於信仰的想法,並且提出對於馬汀工作的要求和細節。
我對您的要求,就是找出一個既聰明又具有誘惑力的方式去回應人生疑難,並藉由閱讀這個途徑,讓人類靈魂得以充分發揮力量和功用。我要您寫出能夠喚醒靈魂的文字。 
因此,我需要的是比平鋪直敘更強而有力的文字。我需要的是藝術的力量,一股能夠讓畫面躍然紙上的力量。許多歌詞都能讓我們朗朗上口,然而,讓我們跟著哼的關鍵不是旋律,而是文字。 



(31)西班牙殖民地銀行總行 Banco de España
  • 不是很確定,因為目前的西班牙銀行不在豐達尼亞街上,而是豐達尼亞街過格拉希亞大道的加泰隆尼亞廣場大道17號..(在附近,如果有認真看前面的話會發現怎麼跟書店同一個地方..XD。)
  • 大衛.馬汀將10萬法郎存到這間具有影響力的建築之一的銀行。
一見到十萬法郎這筆鉅款,銀行的總經理、稽查員以及所有櫃台行員和會計們,一大群人爭先恐後擠了進來,銀行特地安排在貴賓室接待我,他們對我的高規格禮遇和尊崇,簡直是把我當成神了。
  •  馬汀在跟克麗絲汀娜離開巴塞隆納前,先去法國車站買兩張票,再來提領四千法郎。



(32)烏爾吉瑙納廣場 Plaça d'Urquinaona
  • 大衛.馬汀在烏爾吉瑙廣場旁的書報攤看到巴利鐸出版社大火的消息。







(33)富爾杜尼畫家街vs杜屋醫師街Carrer del Pintor Fortuny
  • 大衛.馬汀被維克多.葛蘭德斯警官帶到這邊轉角的小咖啡館問關於出版社火災的問題。









(34)波恩市場 Mercat del Born
  • 離尖塔之屋很近。波恩區街道常擠滿朝著市場前進的車潮和人潮。












(35)中央圖書館 Biblioteca de Catalunya
  • 在卡門街上,中古世紀醫院改建的圖書館(原為聖十字醫院)。大衛.馬汀在此大量閱讀宗教相關的神話和歷史。圖書館主任艾鄔拉麗亞經常幫忙馬汀整理艱深晦澀的資料。








(36)黎奧波多餐廳 Casa Leopoldo
  • 在中央圖書館附近。馬汀到圖書館找資料,馬汀約艾鄔拉麗亞一起到剛開幕不久的這家餐廳吃午餐,聊起最近窩在圖書館裡的研究。艾鄔拉麗亞知道伊格納迪斯.B.薩森就是大衛.馬汀。
這個嘛……截至目前為止,我覺得最有趣的是,大部分的信仰都是始於某個史實或是歷史人物,但是很快就歷經改革而成為一種社會運動,並隨著信仰群眾的政治、經濟和社會環境而做調整。



(37)聖撒巴斯提安塔 Torre St. Sebastia Cable Cars(Port Cable Car)
  • 電動纜車第一站,1929為慶祝世博啟用。
  • 柯瑞里與馬汀第三次會面的地點,在此上纜車,因為馬汀有懼高症,所以在下一站聖喬莫鐵塔就下車了。


電動纜車路線











(38)中央瞭望塔(聖喬莫鐵塔) Torre de Jaume I
  • 電動纜車的第二站,緊鄰海關大樓。
  • 馬汀有懼高症,所以在跟柯瑞理的第三次會面,在這一站就下車了。
直到我踏入電梯,並聽見電梯觸地的那一刻,我那一路急促的呼吸總算才平息下來。到了碼頭上,我們找了一張面向港灣和蒙居克山的長椅,接著,我們坐了下來,抬頭望著像在空中飛翔的高架電動纜車,我一臉輕鬆,柯瑞理一臉不捨。
  • 葛蘭德斯要同車廂的四位神父在這一站先行下車,在開往聖撒巴斯提安塔站時,與馬汀決鬥,到站前一刻,馬汀將警官推出車門。




(39)蒙居克山纜車站Telefèric de Montjuïc
  • 電動纜車第三站也是起始站。
  • 躲避葛蘭德斯警官追捕的馬汀買了當天最後一張票坐上纜車,跟四個神父坐同一個車廂,在車門上鎖前,葛蘭德斯警官也進了同一個車廂。







(40)古斯塔佛.巴塞羅的書店 Carrer de Ferran
  • 古斯塔佛.巴塞羅在費南鐸街擁有一家洞穴般的老書店,是整個城市二手書店的龍頭,知道許多小道消息。
  • 馬汀到巴塞羅的書店找字體清晰、不花俏的聖經,以及問問之前請巴塞羅調查關於盧米埃出版社的事,結果得知出版社已經在1914年歇業,而創辦人兼發行人安瑞亞斯.柯瑞理已經過世,還有打聽到一段關於柯瑞理的事。
我對於書店主人的熱心幫忙充滿感激之情,不過離開書店之後,我的內心卻隱隱興起了一股不安,這時候,我忽然覺得眼前的街道以及我的命運之路似乎都在流沙之上。



(41)戶政局辦公室 Carrer del Consell de Cent
  • 在百人諮詢小組街上,沒有找到確切位置。馬汀到這裡查詢關於尖塔之屋過去的買賣資料,查到馬爾拉斯卡家族、幫馬爾拉斯卡家族打官司的S.萬利來律師,房子有一段的資訊是貝納伯.馬索特.卡巴耶於1902年將尖塔之屋賣給狄耶戈.馬爾拉斯卡。







(42)律師公會 Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona
  • 馬約卡街,近戶政局。馬汀到這來找S.萬利來律師的資料,查到兩個簡寫是S的人,分別是西拔士提安(子)以及索邦修(父),兩人是父子,接待的人給馬汀一個住址:迪亞戈納大道442號。









(43)萬利來律師事務所 Av. Diagonal, 442
  • 位於迪亞戈納大道442號(對角線大道)的頂樓。
至於那幢建築物,我實在找不到更好的字句來形容它,總覺得像個巨型鍾琴和大型海盜船的綜合體,並搭配了氣派的落地窗以及蔥綠色屋頂。
  • 西拔士提安.萬利來告訴馬汀他所知道關於尖塔之屋的消息。後來要離開時,馬汀假裝忘記馬爾拉斯卡太太的地址,秘書因此給他一個住址:瓦維德瑞拉公路13號。
  • 索邦修.萬利來與狄耶戈.馬爾拉斯卡曾經是合夥關係。
  • 從普意塞達鎮回來的馬汀,晚上十點跑到律師事務所要找萬利來律師,秘書把接通的電話交給馬汀,萬利來說自己根本沒見過柯瑞理。離開事務所之前,馬汀威脅秘書寫下律師家的地址。



(44)皇宮廣場 Plaça de Palau
  • 大衛.馬汀在這裡上了街車到薩里亞區找馬爾拉斯卡的故居。














(45)薩里亞廣場 Plaça de Sarrià
  • 大衛馬汀在此下車沿著薩里亞的馬約街(Carrer Major de Sarrià)
    往上走,去找馬爾拉斯卡的故居。










(46)馬爾拉斯卡之家  Av. de Vallvidrera, 13
  • 瓦維德瑞拉公路13號,在聖伊格納修中學旁邊(現在沒有這個門牌)。愛麗西亞.馬爾拉斯卡(馬爾拉斯卡太太)住在這。
  • 老寡婦告訴馬汀關於亡夫跟伊蓮娜.薩比諾的故事以及在招魂聚會認識馬爾拉斯卡,還有馬爾拉斯卡後來為什麼會搬進尖塔之屋的過程。
  • 愛麗西亞.馬爾拉斯卡不認為丈夫是自殺的,偵辦這件案子的警察瑞卡多.薩瓦多也這樣認為,離開警界之後仍以個人的名義繼續調查這個案子。
  • 馬汀再次來到馬爾拉斯卡之家,在房子裡面找不到馬爾拉斯卡太太,同時,背後有個人拿了刀邪惡的笑著,在逃跑的時候發現馬爾拉斯卡太太的屍體沉在泳池裡面,後來終於逃出來。



(47)波迦特海邊 Platja del Bogatell
  • 伊蓮娜.薩比諾在波迦特海邊的一間小茅屋出生,後來她母親將她遺棄在索莫羅斯特洛。
  • 伊蓮娜曾帶馬爾拉斯卡來這找人稱「索莫羅斯特洛女巫」的一個女子,希望女巫能以巫術保護馬爾拉斯卡不受他害怕的的神秘人物迫害。
  • 一個小男孩帶馬汀前來,是索莫羅斯特洛女巫的家,女巫的女兒告訴馬汀自己的母親死於1905年被殺,殺母親的人是馬爾拉斯卡。



(48)阿波羅劇院 Teatre Apolo
  • 巴拉列羅劇院區。伊蓮娜.薩比諾本來在拉可利歐亞廳當紅牌舞星,後來轉往比較高級的阿波羅劇院,在此認識胡安.柯貝拉(哈戈),哈戈成了她的經紀人也可能是情夫。
  • 受傷逃亡的馬汀從伊蓮娜住處一路逃到這裡搭上計程車,去艾柳絲莊園。






(49)新村墓園 Cementiri de l'Est
  • 工業之聲在新村墓園後方。
  • 柯瑞理與馬汀的第五次會面約在新村墓園門口,柯瑞理說了對馬汀稿子的想法。
沒有什麼比恐懼和確定自己備受威脅這樣的情緒更能夠使人堅信不移,當我們自認是受害者時,我們的一切行為和信仰都會被自己合理化,即使這些做法和想法備受質疑……我們的對手,或者只是左鄰右舍,從此不再跟我們同一陣線,卻成了我們的敵人。我們不再是侵略者,卻成了捍衛者。盤旋在我們腦海中的忌妒、貪婪和怨恨頓時都有了辯解的理由,因為我們會告訴自己,我們的行為都是為了自衛。邪惡和威脅,永遠都是來自他人。恐懼,就是走向狂熱信仰的第一步。
  • 大衛.馬汀的父親(荷西.安東尼歐.馬汀.克拉雷斯)葬在此處。在等待柯瑞理看稿的時間,馬汀到父親的墓碑前看他。
我父親一生在貧困邊緣掙扎,死後卻在一個資產階級才負擔得起的墓地裡安息。
  • 第三代森貝雷先生(達尼的祖父)死後葬在這,與妻子狄安娜葬在一起。



(50)前鋒報 La Vanguardia Ediciones S.L.
  • 佩拉優街上,巴塞隆納最好的報紙,目前是飯店。工業之聲的羅舍告訴馬汀巴西里歐.莫拉賈斯從工業之聲跳槽到前鋒報。大衛.馬汀來這邊查1904年11月馬爾拉斯卡死亡的新聞,查到當時負責偵辦的警察瑞卡多.薩瓦鐸的住址是耶歐納街21號閣樓。







(51)瑞卡多.薩瓦鐸 Carrer de la Lleona, 21
  • 薩瓦鐸住在耶歐娜街21號閣樓。緊鄰皇家廣場拱門,以窯子多聞名(尋歡客中的三張床街)。
  • 馬汀來問關於馬爾拉斯卡的命案,聽完薩瓦鐸說的事情經過版本更駭人聽聞。得到一條線索是當初在招魂術研討會介紹伊蓮娜.薩比諾給馬爾拉斯卡認識的達米安.羅勒斯在公主街開了一家魔術用品小店。而馬爾拉斯卡葬在聖傑瓦西墓園裡的家族陵墓裡。




(52)達米安.羅勒斯 El Rei de la Màgia
  • 經營一家魔術用品小店,位於公主街上。
  • 馬汀來問關於馬爾拉斯卡還有伊蓮娜、哈戈的事,達米安說伊蓮娜目前在瑞瓦區的一家洗衣店工作還有伊蓮娜無意中提起的一件事。
馬爾拉斯卡似乎碰到了某個人,居然是個我不認識的人。您要知道,我這一行的同業,沒有一個是我不認識的。這個人承諾可以讓他的兒子伊斯麥起死回生。條件是馬爾拉斯卡必須替那個人做一件事情。



(53)桑巴涅特酒館 El Xampanyet
  • 離開魔術用品店後,馬汀在路口遇上維克多.葛蘭德斯警官,葛蘭德斯請馬汀到這喝酒問看看有沒有什麼話要對他說,然後跟馬汀說克麗絲汀娜前幾天晚上企圖自殺的事。










(54)聖傑瓦西墓園 Cementiri de Sant Gervasi
  • 大衛.馬汀來這裡找馬爾拉斯卡之墓,卻遭到伊蓮娜與另一人的襲擊,用刀在胸口畫了六角形星星圖案。











(55)警察局 Via Laietana, 43
  • 萊耶塔納街的警察局。
  • 馬汀在半夜三點被帶回警局調查,因為前一天剛去過的魔術用品店老闆慘遭毒手,結果萬利來律師來把馬汀救出,並且帶了一封柯瑞理寫的信給馬汀。
  • 馬汀再次被帶回警局。馬汀一五一十的告訴葛蘭德斯警官整件事情的來龍去脈(除了克麗絲汀娜的部分),結果葛蘭德斯警官根據馬汀所說的去調查,人、事、物都沒有相符的部分。除了被偷走的那本附有馬汀給森貝雷獻詞的《天堂之路》,被發現在伊蓮娜房裡…後來葛蘭德斯偷放走馬汀。



(56)麗池大飯店 Hotel El Palace Barcelona
  • 現為巴塞隆納皇宮酒店。
  • 克麗絲汀娜告訴馬汀,貝德羅約克麗絲汀娜到麗池飯店,給了她一筆錢,跟她說希望不要再看到她。
他告訴我,他知道我並不愛他,他知道我嫁給他是為了感恩,或是因為同情。他告訴我,他不需要我的憐憫,他說,我每天在他身旁假裝愛他,對他是一種傷害。他告訴我,無論我將來做了什麼,他會永遠愛我,正因為如此,他寧可永遠不再看到我。



(57)哥倫布雕像 Mirador de Colom
  • 做為告別巴塞隆納,大衛.馬汀與克麗絲汀娜一路從尖塔之屋走到蘭巴拉大道的盡頭哥倫布雕像。











(58)四隻貓咖啡館 Els 4Gats
  • 四隻貓咖啡館的第一份菜單是畢卡索設計的,沿用至今。
  • 森貝雷兒子在這向伊莎貝拉提起結婚的事。











(59)西班牙飯店 Hotel España
  • 聖保祿街上,衛達家在這有個專用房間,在黎塞歐歌劇院後面。
  • 馬汀到這來打聽是否有看到克麗絲汀娜,沒找到克麗絲汀娜的消息,卻遇見在飯店餐廳裡的柯瑞理,馬汀發現柯瑞理胸口的天使別針不見了。







(60)普意塞達鎮車站 Estació de Puigcerdà
  • 大衛.馬汀來這個鎮尋找失蹤的克麗絲汀娜。
  • 克麗絲汀娜沉入水中後,馬汀躲到未發動的火車包廂裡到天亮,直到火車發動後回到巴塞隆納。






(61)教堂廣場(普意塞達的) Plaça de Santa Maria
  • 馬汀在尋找聖安東尼奧山莊的路程中有經過教堂廣場,好心人告訴他通往湖邊的道路。












(62)湖畔旅館 Del Lago
  • 深紅色的兩層樓大宅院,大衛.馬汀住101號房。
  • 桑胡安醫生來這找馬汀聊聊克麗絲汀娜並且告訴馬汀克麗絲汀娜這兩個禮拜唯一開口說出的就是馬汀的名字。
克麗絲汀娜認為有某種東西,或是某個人,已經侵入她的體內,而且企圖摧毀她。



(63)聖安東尼奧山莊 Camí d'Ur, 2
  • 克麗絲汀將腦溢血的爸爸馬努送到普意塞達鎮一家叫聖安東尼奧山莊的療養院,後來馬努死在療養院裡。
  • 馬汀在這裡找到失蹤一個多月的克麗絲汀娜。黎戈利沙大道交會口,有一棟三層樓的大宅院,四周圍繞著一座非常寬敞的大花園。
她坐在落地窗前的一張搖椅上,穿著白色睡衣,頭髮綁成了辮子。我繞過搖椅,然後注視著她。她的雙眼呆滯無神。當我在她身邊跪下時,她的眼睛甚至連眨都沒眨一下。
  • 療養院人物:桑胡安醫師、護士長德瑞莎。
  • 在一段清醒的時間裡,克麗絲汀娜要馬汀摧毀那本書。



(64)湖濱公園 Estany de Puigcerdà
  • 馬汀循著逃出療養院的克麗絲汀娜的血跡來到結冰的湖面上,後來克麗絲汀娜沉入湖裡。
當我聽見冰湖在我腳下迸裂時,我們之間僅僅相隔處公尺。她的腳下開啟了好幾道獠牙般的裂縫,隨即就成了一口柏油深井似的吞噬了她。就在她從冰湖表面消失的那一刻,克麗絲汀娜陷入湖裡的裂縫竟然漸漸黏合了。



(65)萬利來律師的家 Carrer d'Ausiàs Marc, 32
  • 吉隆納街跟奧西亞斯馬區街轉角,一派諾曼第城堡的氣勢豪宅。
  • 馬汀從事務所離開後直接來這找萬利來,看見萬利來律師坐在壁爐前,手上夾著點燃的雪茄,翻著記事本,但是人已經死了。馬汀看著記事本找尋蛛絲馬跡,正當要離開的時候看見牆上的合影。
馬爾拉斯卡!我看見了那雙混濁的眼神,那個細長、冷靜的面孔在二十五年前的那個瞬間凝視著我。他跟柯老闆一樣,始終沒變老。當我意識到自己的無知時,不禁啞然失笑。那個出現在照片裡的面孔,就是那個在我面前自稱退役警察的好朋友。
我認識的薩瓦鐸,原來就是馬爾拉斯卡!



(66)撒納伯父子墓園石雕工廠在這區
  • 墓園後方,大概在這一區。
  • 馬汀循線來到這裡,看到一尊巨到的光明天使,五官是馬汀自己的五官。之後一個小男孩帶著他去波迦特海灘的棚屋。












(67)卡德納街的洗衣店 Carrer del Pou de la Cadena
  • 在這條街上,葛蘭德斯警官告訴馬汀薩納烏哈(伊蓮娜)在這裡的洗衣店工作。馬汀給打理洗衣店的業務幾個銅板,婦人就告訴馬汀薩娜烏哈住在巴貝拉侯爵街上。









(68)伊蓮娜住在這條街上 Carrer del Marquès de Barberà
  • 聖塔露西亞公寓五樓跟頂樓,巴貝拉侯爵街上。二、三樓沒門牌,四樓是工廠。
  • 馬汀破門而入看見已喝了毒藥的伊蓮娜,伊蓮娜用僅存的氣息回答馬汀在馬爾拉斯卡陵墓裡的人是哈戈。
  • 正當要離開的馬汀,看到警察馬克斯和卡斯特羅要來抓他,經過一翻打鬥,馬汀逃出來了。



(69)萬國博覽會會館 Poble Espanyol
  • 1929年建鑄,在蒙居克山區。
  • 馬汀為了甩開葛蘭德斯警官開車到蒙居克山居,一路飛車經過這裡。










(70)聖撒巴斯提安碼頭 Moll de Sant Bertran
  • 伊莎貝拉陪著馬汀到聖撒巴斯提安碼頭,馬汀坐上衛達安排的歐墨船長貨船離開巴塞隆納到馬賽。
我最後一次緊緊擁抱她,然後默默凝視著她。我們在路上說好了,沒有離別的場面,不說傷感話語,不做任何承諾。當海上聖母教堂的午夜鐘聲響起時,我登上了甲板。



(71)聖安娜教堂 Església Santa Ana
  • 在森貝雷父子書店旁。森家兒子(達尼之父)在這裡跟伊莎貝拉結婚1935/1/18。














  • 伊莎貝拉(達尼的母親)葬在此處。
達尼四歲生日那天,他們在蒙居克山上的墓園裡為伊莎貝拉舉行了葬禮,陰雨霏霏,連下了兩天兩夜,小男孩一臉懵懂地問著父親,天空是不是也哭了,做父親的哽咽得說不出話來。





       ------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------

我聽著他的腳步聲逐漸遠去,當我再睜開眼睛時,柯老闆已經不在了。克麗絲汀娜站在堤防盡頭,一雙殷切的目光直盯著我。我對她笑了笑,然後緩緩走進她,步步躊躇。
這時候,我知道我將把兩人共度的時時刻刻都致力於她的幸福,每一分每一秒都用來修補我曾經對她造成的傷害,我要把我忘了給她的都還給她。這一頁頁的文字將是我倆的回憶,直到她在我懷裡嚥下最後一口氣。我會陪著她潛入海裡,破浪前進,我會和她一起永遠潛向深海,直到我們終於找到了棲身處,一個不是天堂、也不是地獄的地方,一個永遠不會被人發現的地方。




沒有留言:

張貼留言